1
00:00:03,090 --> 00:00:04,197
Anterior pe Tracker...
Colegi recompense, nu?

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,396
Un mercenar?

3
00:00:05,527 --> 00:00:06,765
Nu, prefer termenul
„recompensator”, de fapt.

4
00:00:06,789 --> 00:00:07,789
Acesta este un termen?

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,313
Copilăria mea a fost, um

6
00:00:09,444 --> 00:00:11,402
neobișnuit.

7
00:00:11,533 --> 00:00:13,970
Ambii mei părinți au fost
profesori la Berkeley,

8
00:00:14,101 --> 00:00:16,146
până a existat asta
incident cu tatăl meu.

9
00:00:16,277 --> 00:00:18,801
Așa că ne-a dus la
trăiesc în afara rețelei.

10
00:00:18,931 --> 00:00:20,759
Unul
noaptea când mama era afară...

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,041
Trebuie să plecăm acum.
Ei vin.

12
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
Nu putem merge fără mamă.

13
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
Nu mă contrazici niciodată!

14
00:00:26,156 --> 00:00:27,897
Hei, dă-te jos de ea.

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,639
Tată, așteaptă. tata!

16
00:00:30,769 --> 00:00:33,642
Nu. Nu!

17
00:00:33,772 --> 00:00:35,687
Russell, ce ai făcut?!

18
00:00:37,211 --> 00:00:38,864
a sunat Russell.

19
00:00:38,995 --> 00:00:40,320
Ai vorbit
cu fratele tau?

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,171
Mamă, dacă există
ceva ce știi

21
00:00:41,302 --> 00:00:43,826
despre Russell sau tata
că ar trebui să știu,

22
00:00:43,956 --> 00:00:45,045
Am nevoie să-mi spui.

23
00:00:45,175 --> 00:00:48,744
Blocați acel număr. Ignora-l.

24
00:02:04,124 --> 00:02:06,343
Hei, mamă. am venit
cât de repede am putut.

25
00:02:07,692 --> 00:02:08,954
Arătaţi-mi.

26
00:02:16,745 --> 00:02:17,745
Nu ai văzut pe nimeni?

27
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Nu.

28
00:02:23,491 --> 00:02:27,059
De ce s-ar rupe cineva
in biroul tatalui?

29
00:02:27,190 --> 00:02:28,583
Nu știu.

30
00:02:28,713 --> 00:02:29,932
Lipsește ceva?

31
00:02:30,062 --> 00:02:31,673
Nu, nu că pot spune.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,850
am exagerat.

33
00:02:34,980 --> 00:02:36,678
Nu ar fi trebuit să te sun.

34
00:02:36,808 --> 00:02:38,984
Şeriful a spus că a fost
spargeri în zonă.

35
00:02:39,115 --> 00:02:40,377
Probabil doar copii.

36
00:02:43,031 --> 00:02:45,730
Tata a avut întotdeauna un loc
pentru tot, nu-i așa?

37
00:02:48,385 --> 00:02:50,344
Ei bine, acesta este unul
mod de a pune.

38
00:02:57,089 --> 00:02:59,788
Prima dată când bat
el în vârf.

39
00:02:59,918 --> 00:03:01,181
Erai atât de mândru.

40
00:03:01,311 --> 00:03:03,705
am fost pozitiv
că m-a lăsat să înving.

41
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
Obișnuia să mă înnebunească.

42
00:03:11,147 --> 00:03:12,147
Ar trebui să iei camere.

43
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
Și să fii spionat? Nu, mulțumesc.

44
00:03:17,675 --> 00:03:19,286
Nu e nevoie, într-adevăr.

45
00:03:19,416 --> 00:03:20,852
Îmi pare rău că te-am deranjat.

46
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
Nici o problemă.

47
00:03:22,941 --> 00:03:24,508
Mă bucur că am fost în apropiere.

48
00:03:28,208 --> 00:03:29,818
Nu o să iei asta?

49
00:03:29,948 --> 00:03:32,212
Probabil este doar muncă.

50
00:03:32,341 --> 00:03:34,605
Teddi. Ia-o.

51
00:03:34,736 --> 00:03:36,564
Hei, Teddi.

52
00:03:36,694 --> 00:03:38,368
Ce simți despre a
Drum frumos până în Montana?

53
00:03:38,392 --> 00:03:39,741
Montana?

54
00:03:39,871 --> 00:03:41,395
Merge.

55
00:03:41,525 --> 00:03:44,093
Da. Da. De ce nu eu
te sun maine dimineata

56
00:03:44,224 --> 00:03:47,879
și obțineți detalii. Mulţumesc.

57
00:03:48,010 --> 00:03:50,665
Sunt bine. Poți pleca acum.

58
00:03:50,795 --> 00:03:52,715
Nu, cred că m-aș simți mai bine
dacă am petrecut noaptea.

59
00:04:04,592 --> 00:04:06,463
Deci, se oferă 35.000
pentru informare

60
00:04:06,594 --> 00:04:08,552
în ceea ce priveşte locul în care se află
lui Jackson Cheong,

61
00:04:08,683 --> 00:04:10,424
vârsta de 27 de ani.

62
00:04:10,554 --> 00:04:13,078
Lucrează ca contabil
în Missoula, Montana.

63
00:04:13,209 --> 00:04:16,125
Recompensa a fost postată de
părinţii lui, Mark şi Eden.

64
00:04:27,354 --> 00:04:29,027
Este aceasta o fotografie recentă
a fiului tău Jackson?

65
00:04:29,051 --> 00:04:30,139
Acum aproximativ un an.

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,141
Se făcea voluntar
la bibliotecă.

67
00:04:32,272 --> 00:04:33,272
Consultanță fiscală gratuită.

68
00:04:33,360 --> 00:04:35,666
Jackson era un pic timid,

69
00:04:35,797 --> 00:04:38,321
deci era bine pentru el
ieși și cunoaște oameni.

70
00:04:38,452 --> 00:04:39,844
Spui că a cunoscut o femeie?

71
00:04:39,975 --> 00:04:40,976
Rebecca Smith.

72
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
De cât timp a fost asta?

73
00:04:42,499 --> 00:04:43,892
Acum vreo două luni.

74
00:04:44,022 --> 00:04:45,372
Există o fotografie cu ea?

75
00:04:50,986 --> 00:04:52,335
O poți spune.

76
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
E prea bătrână pentru el.

77
00:04:54,511 --> 00:04:56,470
20 de ani, cel puțin.

78
00:04:56,600 --> 00:04:59,734
Fiul tău are 27 de ani
bătrân, e adult.

79
00:04:59,864 --> 00:05:01,451
Dacă cauți
cineva să-i spună

80
00:05:01,475 --> 00:05:02,582
cine poate și nu poate
indragosteste-te de,

81
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Nu sunt tipul tău. Nu este asta.

82
00:05:04,391 --> 00:05:05,391
El este dispărut.

83
00:05:05,435 --> 00:05:08,264
Renunță la serviciu, anulat
telefoanele lui mobile,

84
00:05:08,395 --> 00:05:09,787
a părăsit apartamentul lui,

85
00:05:09,918 --> 00:05:11,876
și și-a golit conturile bancare.

86
00:05:12,007 --> 00:05:14,202
Crezi că s-a întâmplat ceva
la el? Sper sa nu fie nimic,

87
00:05:14,226 --> 00:05:15,402
și doar reacționăm exagerat.

88
00:05:15,532 --> 00:05:18,013
El este singurul nostru copil.

89
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
Am încercat să urmărim
Rebecca Smith noi înșine,

90
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
dar nu e nimic online.

91
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
Nici nu ne putem da seama
unde lucrează ea.

92
00:05:24,672 --> 00:05:26,040
Ce te face atât de sigur
e cu ea acum?

93
00:05:26,064 --> 00:05:28,086
Ei bine, el a fost cu ea
ultima dată am vorbit cu el.

94
00:05:28,110 --> 00:05:31,635
nu stiu cum sa spun,
e luat cu ea, cred.

95
00:05:31,766 --> 00:05:34,203
În momentul în care Jackson s-a întâlnit
acea femeie, s-a schimbat.

96
00:05:34,334 --> 00:05:36,074
Nu ne mai returnăm apelurile,

97
00:05:36,205 --> 00:05:37,467
lipsesc cinele în familie.

98
00:05:37,598 --> 00:05:40,078
Și firma lui de contabilitate
chemat căutându-l

99
00:05:40,209 --> 00:05:42,733
după ce a ratat câteva
intalnirile clientilor.

100
00:05:42,864 --> 00:05:46,650
Și apoi două săptămâni mai târziu, el
a renunțat la serviciu și a dispărut.

101
00:05:46,781 --> 00:05:48,304
Mai poți să-ți amintești ceva?

102
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
Ultima dată am văzut
el, părea obosit.

103
00:05:51,002 --> 00:05:53,614
De parcă ar fi fost treaz de zile întregi.

104
00:05:53,744 --> 00:05:56,051
A spus că face
ceva de lucru pentru Rebecca.

105
00:05:56,181 --> 00:05:57,966
Când l-am întrebat ce
a fost, el a spus că este

106
00:05:58,096 --> 00:05:59,881
genul pe care oamenii
nu pot afla despre,

107
00:06:00,011 --> 00:06:02,013
pe care l-ar putea obține
în necaz pentru.

108
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
Ai idee ce ar putea fi?

109
00:06:03,711 --> 00:06:05,669
Mă gândesc la asta Rebecca
îl pune să facă cărți de gătit

110
00:06:05,800 --> 00:06:08,716
sau spălarea banilor.
El nu era el însuși.

111
00:06:08,846 --> 00:06:10,718
Ceva rău are
i s-a întâmplat.

112
00:06:10,848 --> 00:06:13,547
doar o știu.

113
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
Bobby.

114
00:06:20,989 --> 00:06:23,295
Rebecca Smith? Smith?
Glumești cu mine?

115
00:06:23,426 --> 00:06:24,862
Există, ca, un
milioane de rezultate.

116
00:06:24,993 --> 00:06:26,081
Oh, bine, ai primit mesajul meu.

117
00:06:26,211 --> 00:06:27,343
Ai noroc că vorbesc Colter.

118
00:06:27,474 --> 00:06:28,625
Majoritatea oamenilor nu ar face-o
stiu ce sa fac

119
00:06:28,649 --> 00:06:29,824
cu o fotografie aleatorie,

120
00:06:29,954 --> 00:06:32,174
context zero, lângă unul
dintre cele mai comune nume

121
00:06:32,304 --> 00:06:33,697
în America de Nord.

122
00:06:33,828 --> 00:06:35,327
Aceasta este partea în care ești
spune-mi cât de greu a fost,

123
00:06:35,351 --> 00:06:36,791
dar cumva tu
a reusit sa o gasesc?

124
00:06:36,874 --> 00:06:39,399
Cam mult, dar eu
nu o ai încă.

125
00:06:39,529 --> 00:06:40,680
Cât timp crezi
te va lua

126
00:06:40,704 --> 00:06:42,116
a cerne toate
asta? Fără timp deloc.

127
00:06:42,140 --> 00:06:44,229
Există o aplicație pentru
că. Am construit-o singur.

128
00:06:44,360 --> 00:06:46,101
Bineînțeles că ai făcut-o.

129
00:06:46,231 --> 00:06:48,364
Bine, vești bune și vești proaste.

130
00:06:48,495 --> 00:06:50,148
Fără meciuri pentru
recunoașterea facială

131
00:06:50,279 --> 00:06:52,455
se suprapun cu numele,

132
00:06:52,586 --> 00:06:55,545
dar am o fotografie
pentru o Rebecca Pendergast,

133
00:06:55,676 --> 00:06:57,242
care arată într-adevăr la fel.

134
00:06:57,373 --> 00:06:58,808
La fel ca identic?

135
00:06:58,940 --> 00:06:59,940
Vezi singur.

136
00:07:05,250 --> 00:07:06,948
Da, asta e ea.

137
00:07:07,078 --> 00:07:08,340
Deci folosește un nume fals.

138
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
Lovitură de cană.

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
În ce era ea?

140
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
Frauda în asigurări, fraudă prin cablu,

141
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
plus ceva evaziune fiscală.

142
00:07:15,478 --> 00:07:16,890
Se pare că nu a făcut-o
servit oricând, totuși.

143
00:07:16,914 --> 00:07:17,785
Acuzațiile au fost renunțate.

144
00:07:17,915 --> 00:07:18,915
au spus părinții lui Jackson

145
00:07:19,003 --> 00:07:20,523
toată banca lui
conturile au fost epuizate.

146
00:07:20,570 --> 00:07:22,635
Sună de parcă e o escroc
femeie și el este următorul punct.

147
00:07:22,659 --> 00:07:23,854
Ai spus asigurare
fraudă. Orice sansa...

148
00:07:23,878 --> 00:07:25,619
Minți grozave.

149
00:07:30,319 --> 00:07:31,625
Da.

150
00:07:31,755 --> 00:07:33,801
Referință încrucișată
cu Jackson Cheong.

151
00:07:33,931 --> 00:07:35,672
Iată fata noastră. Ooh.

152
00:07:35,803 --> 00:07:37,761
Ea este beneficiarul
de un mare bătrân

153
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
Politica de grăsime a scos-o Jackson.

154
00:07:39,807 --> 00:07:41,983
Acea aplicație au
o adresa pe ea?

155
00:08:43,347 --> 00:08:44,698
Lasă-mă!

156
00:08:44,828 --> 00:08:46,351
Ai spus că vei lăsa
plec eu. Vă rog!

157
00:08:46,482 --> 00:08:48,440
Nu mă poți face să stau aici.

158
00:08:51,095 --> 00:08:53,620
Fă-o să se oprească! Ea este
încercând să mă omoare!

159
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Ea mă vrea mort! FEMEIE:
Vreau să te așezi.

160
00:08:56,448 --> 00:08:57,841
Nu! nu vreau.

161
00:08:57,972 --> 00:09:01,192
Asta e bine. Dar am
să-ți cer să nu mai țipi.

162
00:09:01,323 --> 00:09:03,064
Nu mă poți face!

163
00:09:03,194 --> 00:09:05,370
Ce naiba?

164
00:09:07,372 --> 00:09:09,592
De unde ştiţi?

165
00:09:09,723 --> 00:09:11,376
Nu știi
orice despre mine.

166
00:09:13,074 --> 00:09:17,208
De ce se întâmplă asta
la mine? Nu este corect!

167
00:09:18,427 --> 00:09:20,560
Nu mă poți face.
De unde ştiţi?

168
00:09:20,690 --> 00:09:23,780
Nu știi
orice despre mine.

169
00:09:50,372 --> 00:09:51,460
Cine naiba esti?

170
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
Da, scuze, eu
a dat ușa înăuntru.

171
00:09:53,680 --> 00:09:55,595
Este un pic de a
neînțelegere.

172
00:09:55,725 --> 00:09:57,050
Este de fapt o poveste amuzantă
dacă îți pasă să-l auzi.

173
00:09:57,074 --> 00:09:58,075
Presupun că nu.

174
00:10:16,790 --> 00:10:18,400
Să încercăm asta din nou.

175
00:10:18,530 --> 00:10:20,141
Cine naiba esti?

176
00:10:20,271 --> 00:10:21,751
Colter Shaw.

177
00:10:21,882 --> 00:10:23,274
Lasă-mă să văd niște I.D.

178
00:10:23,405 --> 00:10:24,754
Buzunar.

179
00:10:28,105 --> 00:10:30,025
După cum am spus, omule, nu
vrei probleme, bine?

180
00:10:30,151 --> 00:10:31,674
Nu sunt aici să fur lucruri.

181
00:10:31,805 --> 00:10:33,260
Sunt aici la o slujbă,
la fel ca voi băieți.

182
00:10:34,459 --> 00:10:35,939
Ce meserie este asta?

183
00:10:36,070 --> 00:10:37,811
Îl caut pe Jackson Cheong.

184
00:10:40,509 --> 00:10:41,509
N-am auzit niciodată de el.

185
00:10:41,553 --> 00:10:43,207
Aceasta este proprietate privată.

186
00:10:43,338 --> 00:10:44,707
Putem chema poliția
și ai arestat

187
00:10:44,731 --> 00:10:45,775
pentru spargere și intrare.

188
00:10:45,906 --> 00:10:47,255
Sau poate te împușc.

189
00:10:47,385 --> 00:10:49,083
Spune-le că am fost
ținându-mi loc.

190
00:10:49,213 --> 00:10:50,974
Dacă aveai să mă împuști,
ai fi făcut-o deja.

191
00:10:50,998 --> 00:10:52,869
Același lucru este valabil și pentru a suna poliția.

192
00:10:54,741 --> 00:10:56,901
Doar mă duc, bine?
Nu vreau probleme.

193
00:11:01,704 --> 00:11:03,837
Mai bine nu te mai vedem aici.

194
00:11:03,967 --> 00:11:04,968
Da.

195
00:11:08,015 --> 00:11:09,415
Am un sentiment prost
despre acesta.

196
00:11:09,494 --> 00:11:11,018
Ce vrei sa spui?

197
00:11:11,148 --> 00:11:12,715
Rebecca Pendergast.

198
00:11:12,846 --> 00:11:14,258
Ea are o cu adevărat
configurație de supraveghere impresionantă

199
00:11:14,282 --> 00:11:15,979
la ea acasă, securitate privată.

200
00:11:16,110 --> 00:11:18,286
Oricare ar fi Jackson Cheong
s-a implicat în,

201
00:11:18,416 --> 00:11:19,698
e mult mai rau
decât o dragoste proastă.

202
00:11:19,722 --> 00:11:21,042
Tu esti
te gandesti la santaj?

203
00:11:21,158 --> 00:11:23,204
Un fel de inel de răpire?

204
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
Nu știu încă.

205
00:11:27,948 --> 00:11:29,708
O să aflu ce
naiba se întâmplă.

206
00:12:01,764 --> 00:12:05,072
Ai ajuns aici într-un
momentul de transformare potențială.

207
00:12:05,202 --> 00:12:06,682
E acolo.

208
00:12:06,813 --> 00:12:10,642
Partea din tine care
este gata să se schimbe.

209
00:12:10,773 --> 00:12:13,863
Lasă deoparte toate cele negative
gânduri care îți stau în cale.

210
00:12:13,994 --> 00:12:16,779
Toți acei ziduri tu
lasa-i pe altii sa suporte,

211
00:12:16,910 --> 00:12:21,001
ziduri atât de înalte încât blochează
lumină care strălucește pentru noi toți.

212
00:12:23,873 --> 00:12:25,113
Ești gata să vezi lumina?

213
00:12:25,179 --> 00:12:27,224
Suntem gata.

214
00:12:27,355 --> 00:12:29,836
Un bărbat te poate conduce la asta.

215
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
Seth.

216
00:12:41,456 --> 00:12:42,674
Închide ochii.

217
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Trebuie să vedem lumina
înainte să putem simți.

218
00:12:46,635 --> 00:12:48,506
O vedem.

219
00:12:48,637 --> 00:12:50,421
Este aici pentru tine.

220
00:12:50,552 --> 00:12:52,293
Este peste tot în jurul nostru.

221
00:12:52,423 --> 00:12:55,470
Așteaptă să fie interceptat de
cei care sunt dispusi

222
00:12:55,600 --> 00:12:57,037
a pune la lucru.

223
00:13:07,047 --> 00:13:08,222
Dumneavoastră, domnule.

224
00:13:08,352 --> 00:13:10,050
Te văd.

225
00:13:11,442 --> 00:13:13,314
Văd ce porți.

226
00:13:13,444 --> 00:13:15,272
Durerea.

227
00:13:15,403 --> 00:13:17,231
Ca o piatră.

228
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
Colter, nu-i așa?

229
00:13:21,409 --> 00:13:23,150
Colter Shaw.

230
00:13:25,065 --> 00:13:27,763
Avem multe de discutat.

231
00:13:27,894 --> 00:13:29,591
astept cu nerabdare
timpul nostru împreună.

232
00:13:33,682 --> 00:13:35,075
Și dumneavoastră, doamnă.

233
00:13:36,337 --> 00:13:38,034
Văd pierderea ta.

234
00:13:39,514 --> 00:13:41,821
Văd durerea asta
încerci să te ascunzi.

235
00:14:02,929 --> 00:14:06,584
Deci, este... este un cult?

236
00:14:06,715 --> 00:14:08,935
Ei bine, nu cred că ar face-o
folosește cuvântul ăsta, dar da.

237
00:14:09,065 --> 00:14:10,501
Ei oferă împuternicire.

238
00:14:10,632 --> 00:14:11,938
O cale spre a deveni alfa.

239
00:14:12,068 --> 00:14:13,940
Nu este neobișnuit pentru
organizații ca aceasta

240
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
pentru a izola oamenii
de la cei dragi lor.

241
00:14:15,985 --> 00:14:17,920
Ei-ei găsesc o emoție
pană, ei îl introduc,

242
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
și odată ce fac asta

243
00:14:19,597 --> 00:14:20,816
au control total.

244
00:14:20,947 --> 00:14:22,122
Poți să-l scoți afară?

245
00:14:22,252 --> 00:14:24,864
În afară de forțat
îndepărtându-l,

246
00:14:24,994 --> 00:14:26,102
dacă Jackson nu o face
vreau sa plec,

247
00:14:26,126 --> 00:14:27,431
chiar nu pot face nimic.

248
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
Tot ce cerem
este că încerci.

249
00:14:30,260 --> 00:14:31,479
Nu mă consideri bărbat

250
00:14:31,609 --> 00:14:32,828
să renunț atât de ușor.

251
00:14:34,221 --> 00:14:35,439
Nu, domnule, nu sunt.

252
00:14:52,500 --> 00:14:53,980
Hei. Hei,
băieți, trebuie să știu

253
00:14:54,067 --> 00:14:55,347
toate informatiile pe care le poti gasi

254
00:14:55,459 --> 00:14:57,548
despre o organizație
numită Lumină Pozitivă.

255
00:14:57,679 --> 00:14:59,855
Au un sediu despre
la o oră în afara Missoula.

256
00:14:59,986 --> 00:15:01,267
Mă îndrept primul acolo
lucru de mâine dimineață.

257
00:15:01,291 --> 00:15:02,703
Trebuie să știu ce
intru.

258
00:15:02,727 --> 00:15:04,947
Vom intra în ea. eu voi
se mișcă repede. Ei știu

259
00:15:05,078 --> 00:15:06,998
Îl caut pe Jackson.
Vor fi gata pentru mine.

260
00:15:44,682 --> 00:15:46,206
Crezi că putem
sa faci asta maine?

261
00:15:46,336 --> 00:15:47,511
Da.

262
00:15:47,642 --> 00:15:49,470
Multumesc. Poți merge.

263
00:15:49,600 --> 00:15:51,211
Unde este Jackson Cheong?

264
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
domnule Shaw.

265
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
Am avut sentimentul că am face-o
să te văd din nou.

266
00:15:55,606 --> 00:15:57,130
Unde este el?

267
00:15:57,260 --> 00:15:59,262
Nu e nevoie de
poza durul.

268
00:15:59,393 --> 00:16:01,961
Jackson nu este ținut
aici împotriva voinței lui.

269
00:16:02,091 --> 00:16:04,137
Atunci el poate spune
eu că însuși.

270
00:16:05,138 --> 00:16:06,574
Colter.

271
00:16:06,704 --> 00:16:08,141
Pot să-ți spun Colter?

272
00:16:09,577 --> 00:16:11,057
Jackson e fericit aici.

273
00:16:11,187 --> 00:16:13,581
Și-a găsit locul la noi.

274
00:16:13,711 --> 00:16:16,758
Și chiar am ajuns să depindem
asupra îndrumării sale financiare.

275
00:16:16,888 --> 00:16:18,281
Mare.

276
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Unde este el?

277
00:16:20,936 --> 00:16:23,678
Din păcate, e înăuntru
o sesiune cu Seth.

278
00:16:25,071 --> 00:16:26,898
M-am gândit că ar putea fi.

279
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Poate ți-ar plăcea să-l cunoști pe Seth.

280
00:16:29,162 --> 00:16:31,468
Chiar mi-ar plăcea să-l văd pe Jackson.

281
00:16:32,992 --> 00:16:35,124
Mă tem că nu este
va fi posibil.

282
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
Dacă nu te întâlnești mai întâi cu Seth.

283
00:16:42,827 --> 00:16:44,438
Bine.

284
00:16:50,313 --> 00:16:52,359
Sunteţi gata?

285
00:16:54,839 --> 00:16:57,755
Seth, el este Colter Shaw.

286
00:16:57,886 --> 00:16:59,235
domnule Shaw.

287
00:17:02,978 --> 00:17:04,414
Mă bucur să te revăd.

288
00:17:05,675 --> 00:17:07,548
Sunt aici să-l văd pe Jackson Cheong.

289
00:17:07,678 --> 00:17:09,506
a explicat Rebecca.

290
00:17:10,855 --> 00:17:12,135
Dar nu pot permite să se întâmple asta

291
00:17:12,204 --> 00:17:14,424
până am avut
o șansă de a vorbi,

292
00:17:14,555 --> 00:17:15,991
ia-ti masura.

293
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
Nu sunt sigur ce
am vorbi despre.

294
00:17:17,906 --> 00:17:20,430
Ei bine, noi de ce nu
incepe cu ceva simplu?

295
00:17:20,560 --> 00:17:22,693
Spune-mi despre tine.

296
00:17:22,824 --> 00:17:23,954
Îmi plac piña colada.

297
00:17:24,086 --> 00:17:26,262
Și să fii prins de ploaie.

298
00:17:26,393 --> 00:17:28,917
Dle Shaw, aș prefera dacă noi
nu ne-am pierdut timpul unul altuia.

299
00:17:29,048 --> 00:17:31,006
Știm deja multe despre tine,

300
00:17:31,137 --> 00:17:32,834
cu cine lucrezi,
tot felul de lucruri.

301
00:17:32,964 --> 00:17:35,750
Deci ai aruncat o privire asupra actului meu de identitate.
și ai căutat ceva pe google?

302
00:17:37,012 --> 00:17:39,145
nu voi fi
intimidat asa.

303
00:17:39,275 --> 00:17:41,973
Nu încerc
să te intimideze.

304
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
Nu sunt un om violent.

305
00:17:43,975 --> 00:17:46,804
Există toate tipurile de violență.

306
00:17:46,935 --> 00:17:49,111
Presupun că este adevărat.

307
00:17:49,242 --> 00:17:52,245
Spune-mi

308
00:17:52,375 --> 00:17:54,247
ce fel de om
a fost tatăl tău?

309
00:17:57,641 --> 00:17:59,774
Nu sunt aici să vorbesc despre asta.

310
00:17:59,904 --> 00:18:01,819
E în regulă să vorbim
despre trecut.

311
00:18:01,950 --> 00:18:04,039
Face parte din ceea ce facem noi aici.

312
00:18:04,170 --> 00:18:06,041
Îți șantajezi membrii
cu secretele lor.

313
00:18:06,172 --> 00:18:07,390
Adevăr.

314
00:18:08,826 --> 00:18:10,045
Te-am căutat.

315
00:18:10,176 --> 00:18:11,699
De asemenea, familia ta.

316
00:18:11,829 --> 00:18:14,528
Nu pot fi prea atent zilele astea.

317
00:18:14,658 --> 00:18:16,138
Și informații, ei bine,

318
00:18:16,269 --> 00:18:17,792
este acolo dacă tu
stiu unde sa cauti.

319
00:18:21,883 --> 00:18:23,058
Tatăl tău.

320
00:18:24,015 --> 00:18:26,279
Un om destul de impresionant.

321
00:18:27,280 --> 00:18:28,672
Un om de știință.

322
00:18:28,803 --> 00:18:30,239
Apoi activist.

323
00:18:31,632 --> 00:18:33,024
Apoi a căzut.

324
00:18:34,200 --> 00:18:35,810
Stâncă lângă tine
gospodăria familiei,

325
00:18:35,940 --> 00:18:37,159
daca nu ma insel.

326
00:18:37,290 --> 00:18:38,421
Un accident.

327
00:18:40,075 --> 00:18:42,121
Cel puțin asta este
spunea ziarul.

328
00:18:43,687 --> 00:18:46,081
Dar ochii tăi îmi spun
ceva diferit.

329
00:18:47,474 --> 00:18:48,997
Poate a sărit?

330
00:18:50,520 --> 00:18:51,869
Sau a fost împins?

331
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
Nu se cunoaște sursa

332
00:18:55,177 --> 00:18:57,223
de toată durerea aceea
porți?

333
00:18:59,399 --> 00:19:02,271
Spune-mi cum a ajuns să fie concediat
din meseria sa de profesor.

334
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
Google nu ti-a spus asta?

335
00:19:06,623 --> 00:19:07,885
Nu.

336
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
Oh, nu știi de ce, nu?

337
00:19:13,326 --> 00:19:15,545
Deci mama ta păstrează
secrete de la tine?

338
00:19:16,807 --> 00:19:18,287
Interesant.

339
00:19:20,550 --> 00:19:22,030
Mi-ar plăcea să-l văd pe Jackson.

340
00:19:22,161 --> 00:19:23,684
Spune-mi un adevăr
despre tatăl tău

341
00:19:23,814 --> 00:19:25,425
și te voi lăsa să-l vezi pe Jackson.

342
00:19:25,555 --> 00:19:27,601
Este atât de simplu.

343
00:19:27,731 --> 00:19:29,864
El m-a făcut omul care sunt.

344
00:19:29,994 --> 00:19:31,735
Dar nu a fost ușor, nu-i așa?

345
00:19:31,866 --> 00:19:33,266
Crescând cu a
tată așa.

346
00:19:33,302 --> 00:19:34,825
M-a pregătit pentru
oameni ca tine,

347
00:19:34,956 --> 00:19:36,194
oameni cărora le place să joace jocuri.

348
00:19:36,218 --> 00:19:37,326
Tatălui tău îi plăcea să joace jocuri?

349
00:19:37,350 --> 00:19:40,004
Spune-mi ce fel de
jocurile pe care le plăcea să le joace.

350
00:19:40,135 --> 00:19:41,832
Tatăl meu nu juca jocuri.

351
00:19:41,963 --> 00:19:43,660
Totul era viață sau moarte cu el.

352
00:19:43,791 --> 00:19:45,880
Pregătindu-te să trăiești
în lumea asta, poate.

353
00:19:46,010 --> 00:19:47,403
Poate.

354
00:19:48,883 --> 00:19:51,190
Îmi pare rău că ai avut
a suporta asta.

355
00:19:52,713 --> 00:19:54,236
Dar multumesc

356
00:19:54,367 --> 00:19:55,890
pentru că s-a deschis față de mine.

357
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
Știu că nu a fost ușor.

358
00:19:58,153 --> 00:19:59,937
Dar îmi arată

359
00:20:00,068 --> 00:20:02,940
că ai putea fi cineva
Pot crește să am încredere.

360
00:20:03,071 --> 00:20:04,681
Eu nu cred acest lucru.

361
00:20:09,817 --> 00:20:12,217
Adu chestia aia lângă mine,
Îți voi băga în gât.

362
00:20:16,476 --> 00:20:18,739
Ai o arsură când
martori și ții

363
00:20:18,869 --> 00:20:20,610
secretele altei persoane.

364
00:20:30,446 --> 00:20:33,275
Este o onoare să împărtășesc
unul de-al tău, Colter Shaw.

365
00:20:37,410 --> 00:20:39,716
Jackson va aștepta
pentru tine în grădină.

366
00:20:52,163 --> 00:20:53,948
Esti sigur de asta
este o idee buna?

367
00:20:54,078 --> 00:20:56,342
Jackson este unul de-al nostru.

368
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
Lasă-l pe domnul Shaw să vorbească
el și va vedea.

369
00:21:00,389 --> 00:21:02,173
Și dacă provoacă probleme?

370
00:21:02,304 --> 00:21:04,350
Domnul Shaw are un foarte
profesie periculoasă.

371
00:21:07,004 --> 00:21:08,528
Se întâmplă accidente.

372
00:21:18,407 --> 00:21:19,732
Da. Tu in
un loc bun pentru a vorbi?

373
00:21:19,756 --> 00:21:21,116
Nu chiar. tu
vorbește, o să ascult.

374
00:21:21,236 --> 00:21:22,933
Nu așa facem?

375
00:21:23,064 --> 00:21:24,064
Vorbesc serios, Bobby.

376
00:21:24,108 --> 00:21:25,390
Trebuie să fim
atent la aceasta.

377
00:21:25,414 --> 00:21:27,373
Copiați asta. eu sunt mereu.

378
00:21:27,503 --> 00:21:28,983
Deci, da, Teddi
și Velma a sunat,

379
00:21:29,113 --> 00:21:30,724
mi-a dat scoop.

380
00:21:30,854 --> 00:21:31,899
Lumină pozitivă... Mm-hmm.

381
00:21:32,029 --> 00:21:33,422
Super ciudat.

382
00:21:33,553 --> 00:21:35,250
Nu e nimic negativ
despre ele online.

383
00:21:35,381 --> 00:21:37,339
Fara articole, nu
panouri de mesaje...

384
00:21:37,470 --> 00:21:38,688
Nada, omule.

385
00:21:38,819 --> 00:21:39,819
Nu pare corect.

386
00:21:39,907 --> 00:21:40,951
Da, la naiba, nu, nu este.

387
00:21:41,082 --> 00:21:42,953
Am început să sapă în arhive,

388
00:21:43,084 --> 00:21:44,390
în mare parte link-uri moarte.

389
00:21:44,520 --> 00:21:46,455
Lucruri care au fost complet
șters de pe Internet.

390
00:21:46,479 --> 00:21:48,611
Și am găsit o grămadă de procese,

391
00:21:48,742 --> 00:21:50,589
mai ales cauze civile care
fie au fost decontate

392
00:21:50,613 --> 00:21:53,094
sau a căzut brusc.
Ca acuzațiile Rebeccai.

393
00:21:53,224 --> 00:21:54,313
Mm-hmm.

394
00:21:54,443 --> 00:21:56,140
O grămadă de cazuri
a cerut un...

395
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
David Grassley ca martor.

396
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
El și soția lui Jana
erau ambii membri.

397
00:22:00,188 --> 00:22:01,581
Seamănă cu David

398
00:22:01,711 --> 00:22:04,105
pregătit toate Positive
Situațiile financiare ale lui Light.

399
00:22:04,235 --> 00:22:06,194
Și era un semnatar
pe toate conturile lor.

400
00:22:06,325 --> 00:22:07,645
Ai o adresă pentru mine? Ei bine

401
00:22:07,674 --> 00:22:09,110
asta e treaba.

402
00:22:09,240 --> 00:22:10,677
David Grassley e mort.

403
00:22:10,807 --> 00:22:12,548
Când? Cum?

404
00:22:12,679 --> 00:22:13,549
Lovi și fugă.

405
00:22:13,680 --> 00:22:15,812
Polițiștii nu l-au găsit niciodată pe șofer.

406
00:22:15,943 --> 00:22:17,423
Arata ca sotia
a făcut o miros mare

407
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
despre cum erau toți polițiștii
gresind ancheta

408
00:22:20,121 --> 00:22:21,862
intenționat, dar
ea a tacut.

409
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
Împachetată și mutată
spre sudul Wyomingului.

410
00:22:24,038 --> 00:22:25,431
Îi este frică să vorbească.

411
00:22:25,561 --> 00:22:26,886
Trebuie să trimitem pe cineva
acolo în persoană.

412
00:22:26,910 --> 00:22:28,129
Fă-o să se simtă confortabil.

413
00:22:28,259 --> 00:22:29,696
Unde mai exact în Wyoming?

414
00:22:29,826 --> 00:22:31,151
Cheyenne. Asta e mai puțin decât
la două ore de Denver.

415
00:22:31,175 --> 00:22:32,438
Te superi, uh...?

416
00:22:32,568 --> 00:22:34,875
Vorbește cu Velma și
Teddi? Sunt pe el.

417
00:22:40,097 --> 00:22:41,403
Jackson.

418
00:22:41,534 --> 00:22:43,231
Eu sunt Colter Shaw.

419
00:22:43,362 --> 00:22:44,802
Un loc unde am putea
vorbim in privat?

420
00:22:45,538 --> 00:22:46,843
Sunt la grădinărit.

421
00:22:48,454 --> 00:22:50,673
Dar dacă vrei
vorbește, poți să mă ajuți.

422
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
Nu vin acasă.

423
00:22:58,551 --> 00:23:00,814
Părinții mei ar trebui
știi asta până acum.

424
00:23:00,944 --> 00:23:02,250
Părinții tăi nici măcar nu știau

425
00:23:02,381 --> 00:23:03,532
unde ai fost până aseară.

426
00:23:03,556 --> 00:23:06,167
Le poți spune că sunt bine.

427
00:23:06,297 --> 00:23:08,430
Sunt mai bine decât bine. Sunt fericit.

428
00:23:08,561 --> 00:23:10,161
Mare. De ce nu
le spui tu?

429
00:23:11,302 --> 00:23:13,609
Seth spune că sunt foarte

430
00:23:13,740 --> 00:23:15,742
stadiu delicat de
dezvoltarea mea.

431
00:23:17,047 --> 00:23:18,614
nu cred
este o idee bună.

432
00:23:27,580 --> 00:23:29,538
Când pământul este tare așa,

433
00:23:29,669 --> 00:23:31,584
doar începi
superficial, bine?

434
00:23:33,107 --> 00:23:35,414
Și apoi, poți merge oricând
mai adânc la a doua trecere.

435
00:23:35,544 --> 00:23:37,285
Are sens?

436
00:23:37,416 --> 00:23:39,200
Și tu ești grădinar? Cam.

437
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
M-a învățat tatăl meu.

438
00:23:40,941 --> 00:23:43,378
Crezut în autosuficiență.

439
00:23:43,509 --> 00:23:44,949
Trebuia să poți
să te hrănești.

440
00:23:45,075 --> 00:23:47,513
Creșterea ta
mâncarea face parte din asta.

441
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
Seth vrea să fim
autosuficient, de asemenea.

442
00:23:49,863 --> 00:23:51,734
Să ne cunoaștem propria putere.

443
00:23:53,736 --> 00:23:55,782
Părinții mei și-au petrecut
vieți întregi plutind.

444
00:23:57,218 --> 00:23:58,524
Dacă ar fi după ei,

445
00:23:58,654 --> 00:24:00,700
Aș dormi în continuare
în dormitorul copilăriei mele.

446
00:24:01,875 --> 00:24:03,137
Huh.

447
00:24:04,530 --> 00:24:05,313
Dar toate astea
camere, totusi?

448
00:24:05,444 --> 00:24:07,228
Adică, asta nu plutește?

449
00:24:09,056 --> 00:24:12,102
Oamenii din stadiul meu au nevoie de mai mult
sprijin pentru a rămâne pe cale.

450
00:24:12,233 --> 00:24:14,540
Ai oameni care
verifică-te, nu?

451
00:24:14,670 --> 00:24:16,367
Seth îți spune asta?

452
00:24:16,498 --> 00:24:18,326
Seth are încredere în mine

453
00:24:18,457 --> 00:24:19,806
cu informatii importante.

454
00:24:19,936 --> 00:24:21,590
Informații financiare.
Este corect?

455
00:24:21,721 --> 00:24:23,121
Nu sunt doar unii
cruncher de numere.

456
00:24:24,550 --> 00:24:27,770
Seth mă face să simt că pot
fac orice îmi pun în minte.

457
00:24:27,901 --> 00:24:29,821
Asta include mersul pe jos
pe ușă chiar acum?

458
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Nu o să fac asta.

459
00:24:36,605 --> 00:24:38,520
De ce nu,
uh, încerci?

460
00:24:40,914 --> 00:24:42,568
Scurt, atunci
adânc. Iată.

461
00:24:42,698 --> 00:24:43,873
Puțin mai ușor?

462
00:24:46,049 --> 00:24:47,573
Tatăl tău știa ce face.

463
00:24:47,703 --> 00:24:50,097
Își cunoștea drumul în jurul
în aer liber, asta e sigur.

464
00:24:52,229 --> 00:24:53,535
Ar putea fi foarte fermecător.

465
00:24:53,666 --> 00:24:55,102
Multă carismă.

466
00:24:57,147 --> 00:24:59,106
Îmi amintesc, uh

467
00:24:59,236 --> 00:25:00,673
în copilărie când el
s-ar uita la mine,

468
00:25:00,803 --> 00:25:02,243
uneori se simțea
de parcă era tocmai

469
00:25:03,719 --> 00:25:05,460
privind direct în mine.

470
00:25:08,115 --> 00:25:09,464
Sună ca Seth.

471
00:25:10,421 --> 00:25:11,771
Când Seth se uită la tine.

472
00:25:11,901 --> 00:25:13,599
Cum te face să te simți?

473
00:25:15,209 --> 00:25:16,689
De parcă aș fi liber.

474
00:25:18,429 --> 00:25:20,780
Liber de toate lucrurile

475
00:25:20,910 --> 00:25:22,129
care m-a reţinut.

476
00:25:26,873 --> 00:25:30,006
Sigur nu a fost ca
asta cu tata.

477
00:25:30,137 --> 00:25:31,747
Ar putea fi răutăcios.

478
00:25:32,748 --> 00:25:34,271
Imposibil de multumit.

479
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
Am tot încercat.

480
00:25:37,536 --> 00:25:39,407
Am încercat până în ziua în care a murit.

481
00:25:40,930 --> 00:25:42,453
Sună cunoscut?

482
00:25:43,411 --> 00:25:45,848
Seth este vreodată răutăcios, Jackson?

483
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
Ce zici de Rebecca?
E vreodată răutăcioasă?

484
00:25:51,680 --> 00:25:53,856
Ei vor doar
ce e mai bine pentru mine.

485
00:26:05,041 --> 00:26:06,434
Da, ei bine...

486
00:26:06,565 --> 00:26:09,176
Ascultă, trebuie să plec.

487
00:26:09,306 --> 00:26:10,306
Numărul meu, bine?

488
00:26:12,005 --> 00:26:13,572
Dă-mi un telefon.

489
00:26:13,702 --> 00:26:15,102
Luați mâna dacă dvs
vreodată să vorbesc.

490
00:26:17,271 --> 00:26:18,794
Tu stai sau pleci.

491
00:26:18,925 --> 00:26:20,840
Tu decizi ce e mai bine pentru tine.

492
00:26:22,189 --> 00:26:23,364
De ce iti pasa?

493
00:26:25,409 --> 00:26:26,846
Nici măcar nu mă cunoști.

494
00:26:27,803 --> 00:26:28,891
Nu te cunosc.

495
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Eu eram tu.

496
00:26:37,726 --> 00:26:39,510
În regulă. frumos
discutând cu tine.

497
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
Noroc.

498
00:26:41,382 --> 00:26:44,080
Când ne putem face timp pentru
altă sesiune, domnule Shaw?

499
00:26:44,211 --> 00:26:45,604
Tocmai am început. Da.

500
00:26:45,734 --> 00:26:46,909
Mă voi vedea afară.

501
00:27:53,323 --> 00:27:55,238
Știu de ce ești aici, Colter.

502
00:27:55,369 --> 00:27:57,327
Unde e Jackson?

503
00:27:57,458 --> 00:27:59,939
Se află într-o retragere de vindecare.
Nu-l vei găsi.

504
00:28:04,204 --> 00:28:06,312
L-ai răpit pentru că el
a ajuns la mine? - Nu.

505
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
A mers de bunăvoie.

506
00:28:08,077 --> 00:28:10,514
Mi-a dat numărul tău
voluntar, de asemenea.

507
00:28:10,645 --> 00:28:12,212
Eu sunt cel care ți-a trimis mesaje.

508
00:28:12,342 --> 00:28:13,517
Știu că e greu de crezut

509
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
pentru că ești
firesc suspect.

510
00:28:15,345 --> 00:28:16,999
Dar nu te condamn.

511
00:28:17,130 --> 00:28:19,828
Cine nu ar urma
copilăria ta grea?

512
00:28:19,959 --> 00:28:22,831
Locuiești pe drum
încercând să fugă de ea.

513
00:28:22,962 --> 00:28:25,007
Dar nu poți niciodată cu adevărat
lasa totul in urma,

514
00:28:25,138 --> 00:28:26,443
poți, Colter?

515
00:28:28,315 --> 00:28:29,359
Unde l-ai dus?

516
00:28:30,665 --> 00:28:33,494
Nu te voi lăsa
trage-l înapoi în jos.

517
00:28:33,624 --> 00:28:36,453
Dar ușa către o nouă viață
este mereu deschis pentru tine.

518
00:28:36,584 --> 00:28:40,283
Dar ar trebui să alegi
un alt drum,

519
00:28:40,414 --> 00:28:43,156
vă rog să știți că noi
ne apărăm pe al nostru, Colter.

520
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Îi protejăm

521
00:28:45,114 --> 00:28:46,812
din lupi și din întuneric

522
00:28:46,942 --> 00:28:49,118
că încerci
aduce la viața lui Jackson.

523
00:28:49,249 --> 00:28:50,729
Asta o amenințare?

524
00:28:50,859 --> 00:28:52,861
Oh, cred că știi
exact ce vreau sa spun.

525
00:29:16,624 --> 00:29:18,017
Poți merge.

526
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
Dar dacă ar fi de mine,

527
00:29:22,586 --> 00:29:24,414
ai fi plecat definitiv.

528
00:29:24,545 --> 00:29:27,069
Ei bine, norocos pentru mine, ești
nu este responsabil, nu?

529
00:29:32,379 --> 00:29:33,510
Îl ai pe Jackson?

530
00:29:33,641 --> 00:29:34,966
Au primit
vântul întâlnirii noastre,

531
00:29:34,990 --> 00:29:36,533
l-a prins și a luat
plec înainte să ajung acolo.

532
00:29:36,557 --> 00:29:38,665
Jackson este valoros pentru ei.
El este noul lor contabil.

533
00:29:38,689 --> 00:29:39,971
Nu vor lăsa
el merge fără luptă.

534
00:29:39,995 --> 00:29:41,562
La fel ca David Grassley.

535
00:29:41,692 --> 00:29:43,738
Tocmai ne-am întâlnit cu
văduva lui, Jana.

536
00:29:43,869 --> 00:29:46,567
Ea a spus că David a aflat
Seth și Rebecca erau

537
00:29:46,697 --> 00:29:49,048
scurgerea conturilor bancare
dintre urmașii lor

538
00:29:49,178 --> 00:29:51,659
iar când a încercat
pleacă, l-au ucis.

539
00:29:51,790 --> 00:29:53,313
a spus Jana
noi pe care le are Seth

540
00:29:53,443 --> 00:29:55,334
fotografii cu lovirea și fugă
care l-a ucis pe soțul ei.

541
00:29:55,358 --> 00:29:58,318
Acești oameni filmează
totul. Au filmat asta.

542
00:29:58,448 --> 00:30:00,146
Seth are fizic
fotografii cu o crimă?

543
00:30:00,276 --> 00:30:02,104
Unde?

544
00:30:02,235 --> 00:30:04,115
Jana a spus că fotografiile
erau la biroul lui Seth.

545
00:30:04,237 --> 00:30:06,065
Într-un centru de instruire.

546
00:30:06,195 --> 00:30:08,632
Sunt atât de paranoici
despre a fi piratat,

547
00:30:08,763 --> 00:30:10,088
că el păstrează
dosare ale tuturor

548
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
s-a întâlnit vreodată la acel birou.

549
00:30:12,245 --> 00:30:14,334
Jana spune unde asta
Centrul de instruire este?

550
00:30:14,464 --> 00:30:16,144
Nu, ei
a legat-o la ochi pe drum.

551
00:30:16,249 --> 00:30:18,338
Nici măcar nu era sigură
in ce directie era.

552
00:30:18,468 --> 00:30:19,556
Suntem siguri că e credibilă?

553
00:30:19,687 --> 00:30:21,123
Avea inima zdrobită, Colter.

554
00:30:21,254 --> 00:30:22,516
Și era îngrozită.

555
00:30:22,646 --> 00:30:24,431
Ea însăși a văzut fotografiile.

556
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Seth i-a arătat fotografiile

557
00:30:26,215 --> 00:30:27,260
să o țină tăcută.

558
00:30:27,390 --> 00:30:28,609
Da, am crezut-o amândoi.

559
00:30:32,787 --> 00:30:35,094
Trebuie să plec. Sunt urmărit.

560
00:31:31,585 --> 00:31:33,041
Nu am putut să nu remarc
mă urmărești.

561
00:31:33,065 --> 00:31:35,023
Lumina pozitivă te trimite?

562
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
De ce nu te salvez
necaz? De ce nu

563
00:31:39,114 --> 00:31:41,900
duce-mă la instrucție
unitatea unde este biroul lui Seth?

564
00:32:07,577 --> 00:32:09,101
Mulțumesc pentru lift.

565
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
Teddi, am găsit fotografii
a acelui videoclip cu camera de bord.

566
00:33:16,777 --> 00:33:18,798
Ele arată lovirea și fuga de
acel contabil David Grassley.

567
00:33:18,822 --> 00:33:20,911
te trimit

568
00:33:21,042 --> 00:33:23,175
un ac chiar acum.

569
00:33:23,305 --> 00:33:24,828
Ar trebui să-l ai.

570
00:33:24,959 --> 00:33:26,656
Trimite polițiștii în acea locație.

571
00:34:02,083 --> 00:34:04,172
Au fost arestări.

572
00:34:04,303 --> 00:34:06,087
Fraudă, cecuri rele.

573
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
Jackson.

574
00:35:10,673 --> 00:35:11,935
Trebuie să te scoatem de aici.

575
00:35:12,066 --> 00:35:13,328
Acești oameni sunt periculoși.

576
00:35:13,459 --> 00:35:14,523
Rebecca mi-a spus că vei veni.

577
00:35:14,547 --> 00:35:16,114
Da.

578
00:35:16,244 --> 00:35:17,569
Numele David Grassley
înseamnă ceva pentru tine?

579
00:35:17,593 --> 00:35:19,793
El era contabilul aici
la Lumină Pozitivă înaintea ta.

580
00:35:21,684 --> 00:35:23,556
Uită-te la asta.

581
00:35:23,686 --> 00:35:26,472
Ce este asta? L-au ucis.

582
00:35:26,602 --> 00:35:29,562
L-au ucis când a încercat
a părăsi Lumina Pozitivă.

583
00:35:29,692 --> 00:35:32,217
A fost o lovitură și o fugă. Polițiștii
nu puteam să-mi dau seama cine a făcut-o.

584
00:35:32,347 --> 00:35:34,412
Dar cumva Seth și Rebecca
au toate filmările dashcam.

585
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
Acum de ce crezi
adica? Nu știu.

586
00:35:36,917 --> 00:35:38,658
Asta fac ei.

587
00:35:38,788 --> 00:35:41,269
Aceasta este ceea ce Seth și
Rebecca Pendergast face

588
00:35:41,400 --> 00:35:43,073
adepţilor lor când
ies din linie.

589
00:35:43,097 --> 00:35:44,490
nu stiu a
Rebecca Pendergast.

590
00:35:44,620 --> 00:35:45,926
Da, uite.

591
00:35:46,056 --> 00:35:47,232
Este Rebecca.

592
00:35:47,362 --> 00:35:48,842
Uite.

593
00:35:48,972 --> 00:35:50,278
A făcut un videoclip, aici.

594
00:35:52,280 --> 00:35:54,717
Presupun ca sa dovedesc
loialitatea ei față de Seth.

595
00:35:56,937 --> 00:35:58,721
Ei fac toate
noi depunem mărturie. Da?

596
00:36:00,114 --> 00:36:02,160
Ceas.

597
00:36:03,465 --> 00:36:05,859
Au fost arestări.

598
00:36:05,989 --> 00:36:07,774
Fraudă, cecuri rele.

599
00:36:07,904 --> 00:36:10,603
Tatăl meu m-a lepădat

600
00:36:10,733 --> 00:36:12,779
dupa al doilea.

601
00:36:12,909 --> 00:36:15,434
Le-a spus tuturor că
nu a avut niciodată copii.

602
00:36:16,826 --> 00:36:19,220
Jackson, trebuie să plecăm.

603
00:36:21,309 --> 00:36:23,355
Mi-a spus tatălui ei
s-a sinucis.

604
00:36:25,226 --> 00:36:28,186
Am avut prima arsură pentru că

605
00:36:28,316 --> 00:36:30,100
ea a spus că era
împărtășind un secret

606
00:36:30,231 --> 00:36:31,493
cu mine.

607
00:36:32,799 --> 00:36:35,236
Ți-am spus să stai departe, Colter.

608
00:36:36,542 --> 00:36:38,500
Ar fi trebuit să mă asculți.

609
00:36:38,631 --> 00:36:40,372
Îndepărtează-te de el.

610
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
Securitatea este pe drum.

611
00:36:42,809 --> 00:36:45,072
La fel și poliția.

612
00:36:45,203 --> 00:36:46,987
Grozav, ne scutește de probleme

613
00:36:47,117 --> 00:36:48,684
de a le numi noi înșine.

614
00:36:48,815 --> 00:36:50,338
Este a doua oară când faci

615
00:36:50,469 --> 00:36:52,862
fost prins rupându-se
și intrând, domnule Shaw.

616
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
De data asta vom face
să depună acuzații.

617
00:36:54,951 --> 00:36:57,171
M-ai mințit?

618
00:36:57,302 --> 00:37:00,087
Jackson, amintește-ți ce eu
ți-a spus despre acest bărbat.

619
00:37:00,218 --> 00:37:02,916
Nu. El spune adevărul!

620
00:37:03,046 --> 00:37:05,048
Văd asta acum! Jackson.

621
00:37:05,179 --> 00:37:07,703
Ești... nerușinat

622
00:37:07,834 --> 00:37:09,575
egoist

623
00:37:09,705 --> 00:37:11,577
bucăți criminale de...

624
00:37:24,154 --> 00:37:25,286
Nu o face.

625
00:37:28,333 --> 00:37:29,464
Jackson, ești bine?

626
00:37:48,048 --> 00:37:49,310
Ai grijă la cap.

627
00:37:53,923 --> 00:37:55,142
Să mergem.

628
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
Asta nu va rezolva nimic.

629
00:37:57,492 --> 00:37:59,451
Tatăl tău e nemișcat
o să te bântuie.

630
00:38:19,775 --> 00:38:22,735
♪ Nu te va dezamăgi ușor ♪

631
00:38:22,865 --> 00:38:24,737
Hai să te ducem acasă.

632
00:38:24,867 --> 00:38:28,871
♪ Te va dezamăgi cu plumb
greutăți care trag de fiecare parte ♪

633
00:38:29,002 --> 00:38:32,658
♪ Și pe măsură ce cădeți,
te vei lupta pentru respirație ♪

634
00:38:32,788 --> 00:38:35,530
♪ Cu tot ce ai ♪

635
00:38:37,315 --> 00:38:39,839
♪ Pe măsură ce cazi și te clatine ♪

636
00:38:42,407 --> 00:38:45,845
♪ Apel după ajutor
nu te va ajuta cu nimic ♪

637
00:38:45,975 --> 00:38:48,456
♪ Te afundi în cântec ♪

638
00:38:48,587 --> 00:38:52,852
♪ Ca un foc care se îneacă
într-un soare care apune... ♪

639
00:38:52,982 --> 00:38:54,810
O să fii bine.

640
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
De unde ştiţi?

641
00:38:58,161 --> 00:38:59,881
Ai fi surprins cum
oamenii rezistenti sunt.

642
00:38:59,946 --> 00:39:01,861
Ești tânăr, ești inteligent.

643
00:39:04,385 --> 00:39:05,908
Ai oameni care
te iubesc cu adevărat.

644
00:39:15,396 --> 00:39:18,007
♪ Vrei să știi ce este ♪

645
00:39:20,270 --> 00:39:22,490
♪ Dragostea m-a învățat
ce este singurătatea ♪

646
00:39:22,621 --> 00:39:25,188
♪ M-a învățat cum să iert ♪

647
00:39:25,319 --> 00:39:28,278
♪ Ce nu ar trebui să-ți facă nimeni ♪

648
00:39:28,409 --> 00:39:30,542
♪ Trebuie vreodată să iert ♪

649
00:39:30,672 --> 00:39:33,588
♪ Și toți rămânem în urmă ♪

650
00:39:33,719 --> 00:39:36,983
♪ Din când în când
și spun că m-am gândit ♪

651
00:39:37,113 --> 00:39:40,160
♪ Că am trecut peste toate astea ♪

652
00:39:40,290 --> 00:39:42,858
♪ Și este ceea ce este ♪

653
00:39:44,120 --> 00:39:47,210
♪ Dragostea m-a învățat
ce este singurătatea ♪

654
00:39:47,341 --> 00:39:50,257
♪ M-a învățat cum să iert ♪

655
00:39:50,388 --> 00:39:52,433
♪ Ce nu ar trebui să-ți facă nimeni ♪

656
00:39:52,564 --> 00:39:55,218
♪ Trebuie vreodată să iert ♪

657
00:39:55,349 --> 00:39:58,265
♪ Și toți rămânem în urmă ♪

658
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
♪ Din când în când ♪

659
00:40:00,833 --> 00:40:04,924
♪ Și spune că m-am gândit
că am trecut peste asta ♪

660
00:40:05,054 --> 00:40:08,188
♪ Dar nu sunt. ♪

661
00:40:14,542 --> 00:40:17,415
Subtitrare sponsorizată de CBS

662
00:40:17,545 --> 00:40:20,722
și TOYOTA.

663
00:40:20,853 --> 00:40:24,853
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org